United Nations

Восьмое заседание Отдела Восточная Европа,

Северная и Средняя Азия Группы экспертов ООН

по географическим названиям

София,12-15 мая 2008 г.

Пункт 6 повестки

ОБ ИТОГАХ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТОЙ СЕССИИ ГРУППЫ

ЭКСПЕРТОВ ООН ПО ГЕОГРАФИЧЕСКИМ НАЗВАНИЯМ

И О ЗАДАЧАХ ПО ПОДГОТОВКЕ К УЧАСТИЮ В РАБОТЕ

ДВАДЦАТЬ ПЯТОЙ СЕССИИ

Заседания 24-ой Сессии состоялись 20 и 31 августа 2007 года, т.е. за день до открытия девятой Конференции ООН и на следующий день после её закрытия.

Первое заседание Сессии было посвящено организационным вопросам работы Группы экспертов ООН и проведения Конференции, а заключительное заседание - обсуждению планов выполнения принятых на Конференции резолюций, формированию Рабочих групп и избранию должностных лиц Группы экспертов ООН, которые будут руководить ее работой в течение следующих пяти лет.

В работе Сессии приняли участие представители 22 региональных лингвистических/географических отделов Группы экспертов ООН, в том числе представители отдела Восточной Европы, Северной и Средней Азии.

От отдела Восточная Европа, Северная и Средняя Азия в работе сессии приняли участия его председатель (Богинский В.М.) и представители Армении, Азербайджана, Белоруссии, Болгарии и Украины.

На первом заседании двадцать четвертой сессии Группы экспертов ООН (20 августа 2007 г.) рассмотрена и утверждена повестка сессии, заслушаны отчеты координаторов о проведенных в 2006-2007 гг. работах десяти Рабочих групп (названия стран, системы романизации, топонимические базы данных, топонимическая терминология, топонимические руководства для редакторов карт и других изданий, топонимические учебные курсы, произношение географических названий, экзонимы, публикации и финансирование, популяризация и реклама).

Были заслушаны также сообщения экспертов, которые осуществляли связь с другими международными организациями (Международной картографической ассоциацией, Международным советом по ономастике, Научным комитетом исследований Антарктики и др.).

На этом же заседании были рассмотрены организационные вопросы, касающиеся работы девятой конференции ООН по стандартизации географических названий. В частности, был рассмотрен действующий устав (статут) Группы экспертов ООН по географическим названием. Кроме того, принято решение рекомендовать образовать еще один (23-й) региональный отдел Группы экспертов ООН – отдел стран, говорящих на португальском языке.

На заключительное заседание сессии Группы экспертов ООН (31 августа 2007 г.) проведены выбора на новый пятилетний срок Председателя Группы экспертов ООН по географическим названиям, его двух заместителей и редакторов. Обсуждены также общие направления деятельности Группы экспертов ООН, вытекающие из принятых на девятой конференции ООН резолюций. Сформирован персональный состав всех Рабочих групп с учетом пожеланий представителей стран, обсуждена и принята предварительная повестка двадцать пятой сессии Группы экспертов ООН (приложение 1).

В резолюции IX/1 девятая конференция ООН по стандартизации географических названий рекомендовала ECOSOC созвать во второй половине 2009 года двадцать пятую сессия Группы экспертов ООН по географическим названиям. При этом в резолюции IX/2, посвященной организации проведения двадцать пятой сессии Группы экспертов ООН по географическим названиям отмечено, что до настоящего времени все сессии Группы экспертов ООН по географическим названиям были проведены в Европе или Северной Америке. При этом было подчёркнуто также, что большинство африканских стран испытывали трудности в участии в сессиях Группы экспертов ООН.

Признавая важную роль, которую играют географические названия в экономическом, социальном и культурном развитии особенно в развивающихся странах, а также откликаясь на решение, принятое на пятой сессии Комитета по развитию информации в Африке относительно сессии Группы экспертов ООН, принята рекомендация, чтобы двадцать пятая сессия была проведена на африканском континенте в африканском отделении ООН в сотрудничестве с Экономической Комиссией ООН для Африки.

В пункте 5 повестки предстоящей Сессии предусмотрено рассмотрение докладов географических/лингвистических отделов Группы экспертов ООН об их деятельности за последние два-три года.

В обязанности председателя отдела входит представлять на сессиях Группы экспертов ООН отдел в целом. Поэтому на него возлагается подготовка и своевременное представление в секретариат ООН сводный доклада с информацией о состоянии работ по стандартизации географических названий, проведенных в странах, входящих в состав отдела.

Для качественной подготовки и своевременного представления в секретариат ООН сводного доклада Отдела Восточная Европа, Северная и Средняя Азия Группы экспертов ООН необходимо странам, входящим в его состав, в срок до 31 декабря 2008 года предоставить председателю отдела в краткой форме информацию на русском языке о проведенных в период 2006-2008 гг. работах по национальной стандартизации географических названий. При этом рекомендуется отразить следующие аспекты:

- национальные органы по стандартизации географических названий;

- состояние законодательной, нормативной и методической базы проведения работ по установлению, нормализации и употреблению географических названий;

- состояние работ по созданию национальных баз географических названий;

- создание словарей и справочников географических названий;

- применяемая национальная система романизации географических названий;

- составление списков экзонимов;

- основные картографические произведения, выпущенные в отчетный период;

- участие в международных мероприятиях по проблемам географических названий.

Полученные материалы должны быть обобщены и включены в доклад Отдела на 25-ой сессии Группы экспертов ООН по географическим названиям. Доклад должен быть подготовлен и представлен в Секретариат ООН на одном из рабочих языков (английском, французском или испанском) в объёме, не превышающем 10 машинописных страниц.

Более полная информация по конкретным направлениям деятельности стран может быть изложена в сообщениях для рассмотрения на заседаний, посвященных деятельности соответствующих Рабочих групп (п.п. 10, 11, 12, 15, 18 и 19 повестки сессии). Тексты таких сообщений также должны быть подготовлены на одном из рабочих языков. Представителям стран, подготовивших такие сообщения, будет предоставлена возможность выступить с ними на заседании сессии, а сами материалы будут включены в состав рабочих материалов и отражены в итоговом протоколе сессии.

Приложение 1

(перевод с английского)

Предварительная повестка

двадцать пятой сессии Группы экспертов ООН

по географическими названиям (2009 г.)

1. Открытие сессии.

2. Принятие повестки.

3. Доклад Председателя.

4. Доклад секретариата Группы экспертов ООН по географическим названиям.

5. Доклады региональных отделов.

6. Доклады сотрудников по связи с региональными совещаниями и международными организациями.

7. Задачи Общества Африки.

8. Исполнение резолюций и деятельность Рабочей группы развития и исполнения.

9. Деятельность Рабочей группы по учебным курсам по топонимии.

10. Деятельность Рабочей группы по файлам топонимических данных и

газетирам.

11. Деятельность Рабочей группы по топонимической терминологии.

12. Деятельность Рабочей группы по системам латинизации.

13. Деятельность Рабочей группы по названиям стран.

14. Деятельность Рабочей группы по рекламе и финансированию.

15. Деятельность Рабочей группы по экзонимам.

16. Деятельность Рабочей группы по произношению.

17. Деятельность Рабочей группы по пропаганде географических названий,

используемых коренными народами и группами языковых меньшинств.

18. Топонимические руководства для редакторов карт и других изданий.

19. Прочие вопросы по топонимии;

20. Подготовка к десятой конференции ООН по стандартизации географических названий.

21. Предварительная повестка двадцать шестой сессии Группы экспертов

ООН по географическим названиям.

22. Принятие доклада сессии.